Diferencia entre 'deje' y 'dejo'

Deje es la acción y efecto del verbo dejar, pero tiene tres acepciones más: 'Modo particular de pronunciación y de inflexión de la voz que acusa un estado de ánimo transitorio o peculiar del hablante', 'Acento peculiar del habla de determinada región' y 'Gusto o sabor que queda de la comida o bebida'. Pues bien, para todos ellos sirve también el vocablo dejo. 

Es más, incluso para la primera acepción mencionada ('acción y efecto de dejar'), es válido el empleo de dejo, si bien ya está en desuso. O sea, que podríamos decir que el sustantivo deje (ojo: no la forma verbal) siempre es sinónimo de dejo, pero dejo no siempre es sinónimo de deje, pues incluye otras acepciones.

Espero que no os haya quedado un deje de duda tras esta explicación, pero, si acaso así fuera, si os hubiera quedado un dejo de duda, no dejéis de plantearla a través del formulario del blog.


Madeinusa
2016 - Perú
Claudia Llosa
(Película recomendada)
Etiquetas:

¿'Entretanto' o 'entre tanto'? ¿Junto o separado?

Entretanto y entre tanto son equivalentes como sinónimos de mientras o mientras tanto, que por supuesto también son adverbios, y pueden por consiguiente utilizarse indistintamente, si bien es la grafía en una sola palabra la que se recomienda por ser más sencilla y estar más extendida.

Hay que recordar, eso sí, que entretanto puede usarse como sustantivo con el sentido de ‘ínterin o tiempo intermedio’. En este caso sí es obligatorio escribirlo en una sola palabra, como en: «En el entretanto, varios negocios han cerrado sus puertas».

Entretanto, os pregunto, ¿qué dudas ortográficas os surgen últimamente? ¡No olvidéis hacer sugerencias!
Etiquetas:

¿Se puede decir 'setiembre' y 'otubre'?

Las formas setiembre y otubre se han utilizado toda la vida como alternativas a septiembre y octubre, ya que muchas son las palabras latinas que históricamente se han simplificado. Son por consiguiente perfectamente válidas, aun cuando otubre apenas se utiliza ya: la RAE la señala como voz en desuso, lo que no quita que sea correcta pero insta a usar la alternativa octubre. El uso más generalizado de setiembre se debe eminentemente a que a este mes se lo conoce en gallego como setembro y en catalán como setembre.

Evidentemente es mejor hacer uso de septiembre y octubre, pero, ya que estas palabras derivan de siete y ocho, respectivamente (antes de la introducción de los meses de julio y agosto, tenían esa posición en el calendario), no podemos cuestionar a nadie que opte por su uso.

Etiquetas: ,

¿'Superbién' o 'súper bien'? ¿Cómo se escribe?

El prefijo super- se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin guion y sin tilde, salvo cuando la base a la que afecta está formada por un conjunto de palabras con un significado unitario: super de moda, super a gusto, super gran coalición…

Por consiguiente, debemos escribir "Me siento superbién", "Estoy supercansado" o "Este restaurante es supercaro" y no "Me siento súper bien", "Estoy súper cansado" o "Este restaurante es súper caro", como hacen tantos. En el caso de superbién, como se ha visto, hay que añadir tilde, como marcan las reglas de acentuación. Súper sí existe, pero, bien como abreviatura coloquial de supermercado, bien como expresión positiva coloquial (por ejemplo: "En la fiesta lo pasé súper").

EJERCICIOS

¿Súper o super?

● ¿Me acompañas al super/súper?
● Me encantan las películas de superhéroes/súper héroes.
● Anoche lo pasé super/súper.
● El pantalón de pitillo está super de moda/súper de moda.
● Esas chicas son unas superempollonas/súper empollonas.

SOLUCIONES

● ¿Me acompañas al súper?
● Me encantan las películas de superhéroes.
● Anoche lo pasé súper.
● El pantalón de pitillo está super de moda.
● Esas chicas son unas superempollonas.

Ya hablé en su día de la diferencia entre super y súper, centrándome en la tilde en sí, pero me ha parecido importante desarrollar la cuestión al comprobar lo confundido que parece estar todo el mundo respecto a este prefijo. ¡Espero que haya quedado superclaro!

Etiquetas: , ,

Diferencia entre 'nato' e 'innato'

Los adjetivos nato e innato son parecidos pero no intercambiables. No en todos los casos, al menos. Así, nato tiene tres acepciones relacionadas pero claramente distintas: para títulos de honor o cargos (por ejemplo: "El rey es un jefe de estado nato"), para aquello para lo que se tiene una predisposición natural (por ejemplo: "Picasso era un artista nato") y para cualidades con las que se nace (por ejemplo: "La generosidad es una virtud nata").

Pues bien, sólo está última acepción es válida también para el adjetivo innato, cuyo uso se aconseja por tanto en ese caso aun cuando la voz nato sea válida también (en el ejemplo previamente presentado: "La generosidad es una virtud innata"). Y es que nato significa 'nacimiento' e innato, 'nacido en' o 'nacido para'. Por cierto, ambos adjetivos admiten forma femenina y forma plural (nato, nata, natos e natas frente a innato, innata, innatos e innatas, claro).

EJERCICIOS

¿Nato o innato?

● Somos líderes natos/innatos.
● Tengo un talento nato/innato para la poesía.
● Nunca olvidó a su hija no nata/innata.
● Marisa tiene un potencial nato/innato que debe desarrollar.
● Los conversadores natos/innatos no pueden parar de hablar.

SOLUCIONES

● Somos líderes natos.
● Tengo un talento nato/innato para la poesía.
● Nunca olvidó a su hija no nata.
● Marisa tiene un potencial nato/innato que debe desarrollar.
● Los conversadores natos no pueden parar de hablar.

Hay casos en que tanto nato como innato son aceptable, mientras que en otras ocasiones sólo sirve la voz nato. ¿Aún no ha quedado claro? ¡Pues a repasar!

Etiquetas:

Ejercicios y soluciones de gramática y ortografía (aniversario del blog VI)

Ya van seis años fomentando el buen uso de la gramática y la ortografía desde este espacio, acumulando 9024 seguidores de Facebook y otros tantos 670 seguidores de Twitter (red social que, lo admito, ha permanecido algo inactiva). Como ya hice a raíz del primer aniversario, el segundo aniversario, el tercer aniversario, el cuarto aniversario y el quinto aniversario voy a ayudaros a repasar todo lo aprendido a lo largo de este año (en caso de duda, los enlaces de cada ejercicio llevan a la explicación pertinente).

EJERCICIOS

Elige la opción correcta (o las opciones correctas)

● Me duele mucho el pie/pié.
● Dale un puntapie/puntapié al balón.
● Te voy a llevar a la fiesta a rastras/arrastras.
● En caso de duda, elige una opción a boleo/a voleo.
● Odio que me hablen con retintín/rintintín.
● En español, flashback se dice analepsis/prolepsis.
● Hoy en día todo está en Internet/internet.
● En mi empresa tenemos varias bacantes/vacantes.
● Maluma es un reguetonero/reggaetonero.
● Quizá/Quizás lo mejor sería no ir.
● No me gustan los souvenirs/suvenires.
● Aquella historia tuvo un happy end/happy end de película. 
● Lo admito: me creo un Dios/dios.
● Marisa tiene un potencial nato/innato que debe desarrollar.

SOLUCIONES

● Me duele mucho el pie.
● Dale un puntapié al balón.
● Te voy a llevar a la fiesta a rastras.
● En caso de duda, elige una opción a voleo.
● Odio que me hablen con retintín.
● En español, flashback se dice analepsis.
● Hoy en día todo está en Internet/internet.
● En mi empresa tenemos varias vacantes.
● Maluma es un reguetonero.
● Quizá/Quizás lo mejor sería no ir.
● No me gustan los souvenirs/suvenires.
● Aquella historia tuvo un happy end de película. 
● Lo admito: me creo un dios.
● Marisa tiene un potencial nato/innato que debe desarrollar.

Como habéis visto, a veces ambas respuestas son correctas. No dudéis en repasar los artículos pasados que no os hayan quedado claros. En caso de duda, no dudéis en contactar, por supuesto.

Etiquetas:

¿'Dios' se escribe con mayúscula inicial?

Dios se escribe con mayúscula inicial cuando funciona como nombre propio y con minúscula (dios) cuando es nombre común. Por consiguiente, debemos escribir "Los cristianos creen en Dios" pero "Zeus es un dios griego". No hay plural para la forma con mayúsculas, pero sí para el nombre común (dioses). También hay forma femenina para todas ellas (Diosa/diosa/diosas). ¿Practicamos?

EJERCICIOS

¿Dios o dios?

● Lo admito: me creo un Dios/dios.
● Los musulmanes llaman Alá a Dios/dios.
● Venus es una Diosa/diosa romana.
● Los griegos creían en muchos Dioses/dioses.
● Los ateos opinan que Dios/dios no existe.

SOLUCIONES

● Lo admito: me creo un dios.
● Los musulmanes llaman Alá a Dios.
● Venus es una diosa romana.
● Los griegos creían en muchos dioses.
● Los ateos opinan que Dios no existe.

Curiosamente, no hay dios de la ortografía.


Miss Bala
2011 - México
Gerardo Naranjo
(Película recomendada)
Etiquetas:

¿'Suvenir' o 'souvenir'? ¿Cómo se escribe en español?

Souvenir es una palabra francesa, cuyo plural es souvenirs. Puesto que se trata de un vocablo no adaptado al castellano, lo adecuado es escribirlo en cursiva (o entrecomillado, si no puede emplearse la cursiva por el motivo que sea) cuando aparece en un texto en esta lengua. Por ejemplo: "Siempre que voy de viaje compro souvenirs para todos mis amigos".

Aparte de souvenir (y souvenirs), en español hay dos alternativas: recuerdo, cuyo plural es recuerdos, o la adaptación (poco usada) suvenir, cuyo plural es suvenires.

Por tanto, quienes detesten los extranjerismos tienen alternativas, si bien es cierto que el uso de souvenir (y souvenirs) sigue siendo generalizado.

Etiquetas:

Diferencia entre 'quizá' y 'quizás'

El título del artículo de hoy tiene trampa porque no hay ninguna diferencia entre usar quizá y quizás, si bien es cierto que, en función del contexto, puede sonar mejor la primera forma o la segunda (cuando la palabra posterior empieza por vocal, por ejemplo, suele ser preferible quizás).

La RAE define quizá como un adverbio que denota la posibilidad de que ocurra o sea cierto lo que se expresa y redirige el vocablo quizás a ese mismo apartado, sin matización alguna.

Quizás algún día se anuncie oficialmente alguna diferencia entre quizá y quizás. O quizá no, ya lo veremos. Por el momento, los dos adverbios tienen exactamente el mismo uso.


Los insólitos peces gato
2013 - México
Claudia Sainte-Luce
(Película recomendada)
Etiquetas: ,

¿'Reguetón', 'reggaeton' o 'reggaetón'? ¿Cuál es la grafía correcta en castellano?

El término reguetón, de origen incierto (¿reggae y maratón?, ¿reggae y tone?, ¿reggae y town?, ¡a saber!), está definido como un ‘género musical bailable, de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente’ por el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Hay quien escribe reggaeton (o reggaetón), pero la RAE recomienda el empleo de reguetón. Asimismo, en castellano debemos escribir reguetonero o reguetonear y no reggaetonero o reggaetonear.

Por cierto, hay quien sólo escucha reguetón y quien reniega por completo de él... ¿Qué tal un término medio?

Etiquetas:

¿Cómo se escriben los extranjerismos y latinismos crudos? ¿En cursiva o en redonda?

Los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados —aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias, como ballet, paddle y quorum— deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo, preferentemente en letra cursiva. Sin embargo, los extranjerismos y latinismos adaptados, como balé, pádel y cuórum, se escriben sin ningún tipo de resalte y se someten a las reglas de acentuación gráfica del español. Por consiguiente, podemos elegir entre escribir "Mi hijo baila ballet" o "Mi hijo baila balé".

Asimismo, las locuciones o dichos en otras lenguas (sí, incluyendo el latín clásico) que se utilicen en textos españoles deben escribirse igualmente en cursiva —o, en su defecto, entre comillas— para señalar su carácter foráneo. Ejemplo de ello son grosso modo, happy end, femme fatale, in crescendo, sine die o status quo.

EJERCICIOS

¿En cursiva o en redonda?

● Aquella historia tuvo un happy end/happy end de película. 
● Me encanta jugar al paddle/paddle.
● Nunca he bailado balé/balé.
● En esta escuela no se respeta el status quo/status quo.
● El campeonato de pádel/pádel ya ha comenzado.

SOLUCIONES

● Aquella historia tuvo un happy end de película. 
● Me encanta jugar al paddle.
● Nunca he bailado balé.
● En esta escuela no se respeta el status quo.
● El campeonato de pádel ya ha comenzado.

Fácil, ¿no? Cuando se conserva la grafía original, venga esta del latín clásico o de otro país, debemos recurrir a la cursiva, pero, cuando adaptamos la misma al castellano, no.


Etiquetas: , , ,

Diferencia entre 'bacante' y 'vacante'

Bacante y vacante se pronuncian igual pero se escriben, tal y como ya habéis confirmado, de forma diferente. Vamos, que son dos palabras distintas, aunque la primera es poco conocida.

Así, la RAE define vacante como 'que está sin ocupar', más concretamente: 'dicho de un cargo, un empleo o una dignidad: que está sin proveer'. Por consiguiente, tanto una silla sin ocupar como un puesto sin ocupar constituyen, de un modo u otro, posiciones vacantes. Hay una tercera acepción, menos usada: 'renta caída o devengada en el tiempo que permanece sin proveerse un beneficio o dignidad eclesiástica'.

Por otro lado, una bacante es una mujer que participa en fiestas bacanales o directamente orgías. 

No puede decirse que bacante y vacante tengan por tanto nada que ver en lo que a significado respecta. Claro que, si hay un puesto vacante en una orgía, quizá una bacante podría cubrirlo...

Etiquetas:

¿"Internet" y "red" se escriben con mayúscula inicial?

Aunque, como "nombre propio", lo apropiado es escribir Internet o Red con inicial mayúscula, estas palabras están atravesando un proceso de lexicalización que las está convirtiendo en sustantivos comunes (como ha ocurrido, por ejemplo, con rioja (el vino) o aspirina), por lo que también es admisible la escritura con inicial minúscula.

El Diccionario de la Real Academia Española registra internet y red con minúscula, pero reconociendo también su uso con mayúscula inicial. Quizá lo más lógico sea recurrir a la mayúscula para hablar de Internet (o la Red) en general (por ejemplo: "Hoy en día, todo está en Internet") y a la minúscula para casos concretos (por ejemplo: "He hecho muchos amigos por internet").

Ciertamente en Internet hoy en día se puede encontrar de todo, ¡incluso lecciones de gramática y ortografía!
Etiquetas: , , ,

¿Qué significa 'trasoír'?

Hay palabras aparentemente útiles que por lo general desconocemos. Ese es el caso de trasoír, verbo definido por la Real Academia Española como 'oír con equivocación o error lo que se dice'. O sea, que cuando oís mal, podéis decir que estáis trasoyendo.

El verbo trasoír se conjuga exactamente igual que oír (de hecho, no deja de ser la fusión de la preposición tras- y el verbo oír). O sea: 'yo trasoigo', 'tú trasoyes', 'él trasoye', 'nosotros trasoímos', 'vosotros trasoís', 'ellos trasoyen', etc.

¡Espero que no estéis trasoyendo la información de este artículo! Que ya sabéis que no tiene nada que ver oír que trasoír.

Etiquetas:

¿Cómo se dice en español 'flashback' y 'flashforward '? ¿'Analepsis' y ' prolepsis'?

Al pasaje de una obra literaria que trae una escena del pasado rompiendo la secuencia cronológica la RAE lo denomina analepsis. Asimismo, al pasaje de una obra literaria que anticipa una escena posterior rompiendo la secuencia cronológica la RAE lo denomina prolepsis.

Por consiguiente, tenemos dos vocablos en castellanos como alternativa a las voces inglesas flashback (o sea, analepsis) y flashforward (o sea prolepsis), si bien la RAE se centra en las obras literarias aun cuando su uso actual está más extendido entre las obras cinematográficas.

Ya sabéis, un flashback (cuando la trama viaja de pronto al pasado) es una analepsis y un flashforward (cuando la trama viaja de pronto al futuro) es una prolepsis, si bien entre que las voces inglesas están muy extendidas y que las españolas son muy desconocidas, según el contexto, quizá sea mejor recurrir a las primeras.

Etiquetas: , ,
Suscribirse a: Entradas (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...