A través del
formulario de contacto del blog, Carlos y su hija han planteado esta pregunta: ¿qué
es correcto: “los árboles son verdes claros y marrones” o “los árboles son
verde claro y marrones”? Nos encontramos ante una de esas dudas que ponen a la
misma RAE contra la espada y la pared, ya que cualquiera de las opciones parece
atentar contra alguna regla, pero voy a intentar ponerle solución.
Si atendemos a
la concordancia exclusivamente,
debemos decir “los árboles son verdes claros y marrones”, ya que los adjetivos verdes y claros deben concordar con el sustantivo (árboles) al que acompañan. Sin embargo, en este caso no se trata de
dos adjetivos acompañando a un sustantivo, sino de una locución adjetiva (un adjetivo modificado por otro adjetivo) modificando
un sustantivo.
En “el
sombrero rojo redondo” tanto rojo como
redondo modifican al sustantivo sombrero, con lo que ambos deberían
pluralizarse de pluralizarse el sustantivo: “los sombreros rojos redondos”. Sin
embargo, si dijéramos “los árboles verdes claros”, parecería que estamos
afirmando que los árboles son verdes y claros. Fijaos en lo que pasa con esta
otra oración: “los cojines azules marinos”; al emplear la locución adjetiva en
plural estamos afirmando que los cojines son azules y marinos.
Al contrario
que “rojo redondo”, tanto “verde claro” como “azul marino” son locuciones
adjetivas, con lo que no varía ni su
número ni su género (tampoco diríamos “las hojas son verde(s) clara(s)”,
sino “las hojas son verde claro”), pues lo contrario crea confusión. De todos
modos, mientras la RAE no sea más clara al respecto, no puedo afirmar que “los
árboles verdes claros” sea una frase incorrecta, pero sí que “los árboles verde
claro” es la más correcta de las dos y, por tanto, la que debemos emplear.
EJERCICIOS
¿Singular o plural?
● Mis ojos son verde claro/verdes claros.
● Las rosas son moradas y rojo(s) fuerte(s)/roja(s) fuerte(s).
● Pásame las
pelotas azul redonda/azules redondas.
● Compré tres
marcos iguales: todos azul marino/azules
marinos y marrones.
● Dibuje dos
círculos amarillo grande/amarillos
grandes en el papel.
SOLUCIONES
● Mis ojos son verde claro.
● Las flores son moradas y rojo fuerte.
● Pásame las
pelotas azules redondas.
● Compré tres
marcos iguales: todos azul marino y
marrones.
● Dibuje dos
círculos amarillos grandes en el
papel.
Como veis, no
todo es blanco y negro en el lenguaje. ¡Hay tonos blanco fuerte y negro suave!
