A veces
el lenguaje castellano parece reírse de nosotros con palabras de significados confundibles y escritura
parecida. Uno de los casos más obvios es el de conciencia y consciencia,
dos vocablos con una sola letra de diferencia cuyos significados son
constantemente mezclados y confundidos…. Y con razón.
La consciencia es la propiedad del ser
humano de reconocerse a sí mismo y lo que le rodea y reflexionar sobre ello. Adjetivo: (in)consciente.
La conciencia tiene el mismo significado,
pero llevado al terreno de la distinción entre el bien y el mal. Hay múltiples expresiones con la palabra conciencia que nos son válidas para consciencia: una mala acción puede
suponer un cargo de conciencia,
mientras que tomamos conciencia de
algo cuando pensamos a fondo sobre ello y hacemos algo a conciencia cuando lo hacemos con mucho empeño. Verbo: concienciar(se).
Es
decir, consciencia es siempre sinónimo de conciencia, pero conciencia
no es siempre sinónimo de consciencia. En la oración “Pedro recuperó la
conciencia minutos después de desmayarse” podemos sustituir conciencia por consciencia, pero en la oración “mi conciencia no me permite robar
en una tienda” no podemos emplear el vocablo consciencia porque se trata un asunto moral.
EJERCICIOS
¿Conciencia o consciencia?
● Tengo
conciencia/consciencia de que la ingeniería química es una carrera difícil.
● Sara
siempre actúa según le dicta su conciencia/consciencia.
● El
perro demostró tener conciencia/consciencia
al esconderse tras robar la comida.
● Pese
al trágico accidente, recuperó la conciencia/consciencia
con rapidez.
● Es
necesario que la gente tome conciencia/consciencia
de las injusticias del mundo.
SOLUCIONES
● Tengo conciencia/consciencia de que la ingeniería química es una carrera difícil.
● Sara
siempre actúa según le dicta su conciencia.
● El
perro demostró tener conciencia al
esconderse tras robar la comida.
● Pese
al trágico accidente, recuperó la conciencia/consciencia
con rapidez.
● Es
necesario que la gente tome conciencia de
las injusticias del mundo.
Como veis,
el vocablo conciencia es válido en
todos los casos, mientras que consciencia
tan sólo se emplea cuando la facultad humana de reflexionar no se inmiscuye en
la distinción entre el bien y el mal. En caso de duda, optad por el vocablo
conciencia y acertaréis. Recordad que todos
los seres humanos sanos tienen consciencia, pero sólo algunos tienen conciencia,
pues, por desgracia, sólo algunos distinguen entre el bien y el mal.
