Infringir significa ‘incumplir normas’, mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’. Por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.
Para colmo, estos dos verbos han dado lugar a las formas híbridas inflingir e infrigir, por completo inadecuadas.
EJERCICIOS
¿Infringir o infligir?
● En este concurso jamás se ha permitido infringir/infligir el reglamento.
● Sin quererlo, le has infringido/infligido un daño terrible.
● Le castigaron porque infringió/infligió las normas del centro.
● En ese videojuego, puedes infringir/infligir 100 puntos de daño a tu adversario por ataque.
● Jamás siento el impulso de infringirte/infligirte dolor, yo no soy así.
SOLUCIONES
● En este concurso jamás se ha permitido infringir el reglamento.
● Sin quererlo, le has infligido un daño terrible.
● Le castigaron porque infringió las normas del centro.
● En ese videojuego, puedes infligir 100 puntos de daño a tu adversario por ataque.
● Jamás siento el impulso de infligirte dolor, yo no soy así.
Y recuerda: si infringes las normas gramaticales al escribir, infliges un dolor terrible a los ojos de quien te lee. Si tienes dudas, ¡resuélvelas antes de transmitírselas a otro!
