En castellano hemos de añadir haches delante de los diptongos /ua/, /ue/, /ui/, aun cuando estas no estén justificada por la etimología (huelga, huevo, deshuesar...). Esta hache es herencia de la costumbre antigua de indicar con ella que, en esas voces, la «u» era vocal, y no consonante (en aquellos tiempos, los grafemas «u» y «v» no tenían aún diferenciados sus usos, con lo que ambos podían representar tanto el fonema vocálico /u/ como el consonántico /b/).
Este es el motivo por el que oler se escribe sin hache pero formas verbales como huelo, hueles o huele sí la llevan. La misma situación se da en parejas de vocablos como orfandad/huérfano, óseo/hueso, oquedad/hueco u ovario/huevo.
EJERCICIOS
¿Con o sin hache?
● Esas flores uelen/huelen muy bien.
● El antiguo orfanato/horfanato del pueblo me da miedo.
● Me encanta pasear por el campo y holer/oler plantas silvestres.
● El ovario/hovario es el órgano sexual femenino.
● Me temo que uelo/huelo problemas.
SOLUCIONES
● Esas flores huelen muy bien.
● El antiguo orfanato del pueblo me da miedo.
● Me encanta pasear por el campo y oler plantas silvestres.
● El ovario es el órgano sexual femenino.
● Me temo que huelo problemas.
Ya veis que formar parte de la misma familia no garantiza un uso equitativo de la hache, el cual depende rígidamente de las normas ortográficas.
