Souvenir es una palabra francesa, cuyo plural es souvenirs. Puesto que se trata de un vocablo no adaptado al castellano, lo adecuado es escribirlo en cursiva (o entrecomillado, si no puede emplearse la cursiva por el motivo que sea) cuando aparece en un texto en esta lengua. Por ejemplo: "Siempre que voy de viaje compro souvenirs para todos mis amigos".
Aparte de souvenir (y souvenirs), en español hay dos alternativas: recuerdo, cuyo plural es recuerdos, o la adaptación (poco usada) suvenir, cuyo plural es suvenires.
Por tanto, quienes detesten los extranjerismos tienen alternativas, si bien es cierto que el uso de souvenir (y souvenirs) sigue siendo generalizado.
