Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

17 enero 2016

¿Qué significa 'bizarro'?

Como agua para chocolate (Laura Esquivel, 1989)
Como agua para chocolate
1989 -  México
Laura Esquivel
(Novela recomendada)
A diferencia de lo que se suele creer, la palabra bizarro no tiene el significado de "raro o extravagante", sino que la Real Academia Española sólo incluye dos acepciones para ella: "valiente" y "generoso, lúcido, espléndido".

¿Por qué empleamos tan mal el vocablo entonces? Pues porque en inglés y francés la palabra bizarre sí tiene ese significado. Hemos realizado, por tanto, un calco semántico. Pero no: el vocablo bizarro no es la traducción de bizarre.

Quizá la RAE termine aceptando el nuevo significado que los hispanohablantes han otorgado a la palabra bizarro, pero, hasta entonces, conviene emplearla correctamente (al menos a nivel formal). Si todo esto os resulta tremendamente bizarro, sin duda debéis leer este breve artículo de nuevo.

3 comentarios:

  1. La verdad es que yo nunca la uso, pero está bien saber que cada vez que la he escuchado estaba mal usada, :)!

    ResponderEliminar
  2. Y si mal no recuerdo en los comics el contrario de superman es bizarro.

    ResponderEliminar
  3. Gracias!, es importante conocer bien su significado, ahora podre corregir.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...