17 enero 2015

¿Se puede decir 'almóndiga' y 'cocreta'?

La señorita de Trvélez, de Carlos Arniches
La señorita de Trevélez
1916 - España
Carlos Arniches
(Teatro recomendado)

Cada vez que se quiere criticar a la RAE, se hace referencia a la aceptación de las voces almóndiga y cocreta, incluidas como sinónimos de albóndiga y croqueta. Es éste un error, ya que la palabra cocreta no aparece en el diccionario, donde sí encontramos almóndiga.

Pero, ¿por qué añadió la RAE la palabra almóndiga? ¿Es esa su forma de fomentar la (in)cultura? La RAE se explicó afirmando que palabras como almóndiga (albóndiga), vagamundo (vagabundo), toballa (toalla), murciégalo (murciélago) y crocodilo (cocodrilo) están recogidas en el diccionario por su frecuencia de uso en determinadas áreas de habla española durante un largo periodo de tiempo. No obstante, no dejan por ello de ser formas vulgares cuyo uso se desaconseja.

Es decir: sí, la RAE incluye los vocablos almóndiga, vagamundo, toballa, murciégalo y crocodilo por ser bastante empleados en castellano, ¡pero también incluye diversas palabrotas e insultos y no por ello nos insta a usarlos!

13 enero 2015

¿'Dar que hablar' o 'dar de qué hablar'? ¿Se acentúa 'que'?

Póster de 'La isla mínima', de Alberto Rodríguez (2014)
La isla mínima
2014 - España
Alberto Rodríguez
(Película recomendada)
A menudo, hablamos sin pensar. Pero, cuando nos paramos a hacerlo, dudamos. Por ejemplo, ¿qué es correcto: 'dar que hablar' o 'dar de qué hablar'? La mayoría dudamos al hacernos la pregunta, aunque probablemente luego lo utilicemos correctamente. Y, a la hora de escribir, nos preguntamos si acentuar o no el que.

Pues bien, la opción correcta es 'dar que hablar'. Y sí, se escribe sin tilde en el que. Ejemplos: "La noticia dio mucho que hablar", "La situación da que hablar", "Los videoclips de Lady Gaga siempre dan que hablar".

Empero, la forma 'dar de qué hablar' está bastante extendida. En caso de elegirla, el que sí debería ir acentuado (qué), pero gramaticalmente es un conjunto de palabras extraño. Por tanto, yo recomiendo el uso de 'dar que hablar'.

05 enero 2015

Diferencia entre ‘burro’, ‘asno’, ‘mulo’, ‘burdégano’, ‘pollino’, ‘borrico’ y ‘jumento’

'Platero y yo', prosa lírica de Juan Ramón Jiménez
Platero y yo
1917 - España
Juan Ramón Jiménez
(Novela recomendada)
Hace un par de años se armó un auténtico revuelo cuando el Papa afirmó que no había buey y mula en el Portal de Belén. Pese a sus palabras, todo nacimiento que se preste cuenta con un buey y una mula. Pero, ¿importaría que, en vez de una mula, contásemos con una burra, asna, burdégano, pollina o borrica? Probablemente no, pero hay diferencias:

-El asno es definido por la RAE como un animal solípedo muy sufrido, de metro y medio de altura, color ceniciento y largas orejas. Asno, burro, borrico y jumento son sinónimos, al igual que asna, burra, borrica y jumenta.

-El pollino es un asno joven y cerril (no domado), aunque el vocablo a veces se emplea como mero sinónimo de asno. La forma femenina es pollina.

-El mulo es el hijo de una yegua y un burro. La forma femenina es mula.

28 diciembre 2014

¿Lleva tilde la conjunción ‘o’ entre cifras?

David el gnomo, serie española
David el gnomo
1985 - España
(serie recomendada)
Durante años, se recomendó escribir la conjunción disyuntiva o con tilde cuando se encontraba entre dos cifras (por ejemplo: “Terminaré dentro de 2 ó 3 horas”) para evitar la confusión entre ella y el número cero (0). Sin embargo, a la hora de escribir con teclado, la distinción entre la o y el 0 es obvia, con lo que la RAE niega le necesidad de dicho acento.

En mi opinión, además de eso, los espacios y el contexto dejan clara la distinción entre, por ejemplo, “Llevo 5 o 6 días enfermo” y “Llevo 506 días enfermo”, con lo que la tilde es por completo innecesaria. Por tanto, desaconsejo su uso, aunque no lo rechazo por completo en aquellos casos en que el escritor considere que la grafía a mano pueda llevar a confusión. Eso sí: en cualquier otro caso está completamente prohibido (ejemplo: “Sólo había diez o doce personas en la fiesta).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...