Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

24 julio 2015

'El carisma' o 'la carisma': ¿masculino o femenino?

Senderos de traición (Héroes del silencio, 1990)
Senderos de traición
1990 - España
Héroes del silencio
(Disco recomendado)
Nunca olvidaré aquel día en que Noemí Galera concluyó su veredicto sobre uno de los concursantes de Operación Triunfo con un "por cierto: es el carisma, no la carisma" (ridiculizando la constante equivocación del concursante). Sobra decir que el comentario estaba completamente fuera de lugar, pero al menos sirvió para que miles de espectadores recordaran que la palabra carisma no es femenina, sino masculina. Y es que el truco que se aprenden los extranjeros para distinguir los géneros en castellano (si una palabra termina por a es femenina; si termina por o es masculina) no es correcto en todos los casos.

Esta historia nos deja dos moralejas. La primera: hay cosas más importantes que el lenguaje (por ejemplo, el respeto). La segunda: hacer un mal uso del lenguaje nos puede jugar una mala pasada cuando menos lo esperamos. 

14 julio 2015

Diferencia entre 'bufet' y 'bufete'

Paradiso (José Lezama Lima, 1966)
Paradiso
1966 - Cuba
José Lezama Lima
(Novela recomendada)
El artículo de hoy podrá parecer una tontería, pero supone un error bastante común por la similitud entre ambos vocablos y el relativo exotismo de los mismos. 

-El bufet es definido por la RAE como la "comida, por lo general nocturna, compuesta de platos calientes y fríos, con que se cubre de una vez la mesa", una descripción algo enrevesada y poco clara para definir lo que todos entendemos por bufet: una comida libre en la que los alimentos se disponen en una mesa y cada comensal se sirve lo que desea. El vocablo se ha castellanizado en la forma bufé, pero bufet sigue siendo el vocablo más extendido.

-El bufete es, bien una mesa de escribir con cajones, bien un despacho de abogados. El término proviene del francés buffet (aparador).

Todavía son muchos los restaurantes que ofrecen bufetes en vez de bufets/bufés. A ellos va dedicado este artículo.


02 julio 2015

Diferencia entre 'influir' e 'influenciar'

Lunas rotas (Rosana, 1996)
Lunas rotas
1996 - España
Rosana
(Disco recomendado)
Según la RAE, los verbos influir e influenciar tienen exactamente el mismo significado (producir un efecto sobre algo o predominio sobre alguien). Sin embargo, estos vocablos no son idénticos, pues tienen diferencias de construcción: ambos verbos se emplean como transitivos, pero influir también funciona como intransitivo.

Así, el verbo influir se utiliza como transitivo (ejemplo: “Mi profesor me influyó mucho”, “El autor fue influido por su entorno”) y como intransitivo (“Walt Disney influyó en el cine de animación posterior”, “las condiciones de la encuesta han influido sobre los resultados”), mientras que el verbo influenciar tan sólo funciona como intransitivo. Por tanto, podemos cambiar influir por influenciar en los dos primeros ejemplos (“Mi profesor me influenció mucho”, “El autor fue influenciado por su entorno”), pero no en los dos siguientes debido al uso de las preposiciones en y sobre.

26 mayo 2015

Diferencia entre 'asimismo', 'así mismo' y 'a sí mismo'

A cambio de nada
2015 - España
Daniel Guzmán
(Película recomendada)
A sí mismo, así mismo y asimismo suenan prácticamente igual, pero tienen significados distintos. Y conviene distinguirlos.

A sí mismo está formada por la preposición a, el pronombre reflexivo y el adjetivo mismo (el cual admite variaciones de género y número: a sí misma, a sí mismos, a sí mismas). Ejemplo: "Normalmente, los políticos se votan a sí mismos".

Las formas así mismo y asimismo se emplean indistintamente cuando su significado es el de 'también o además', aunque es preferible la grafía en una sola palabra (asimismo). Ejemplo: "Asimismo, me gustaría que todas las opiniones se tuvieran en cuenta".

Asimismo, conviene señalar que así mismo se utiliza cuando el adjetivo mismo funciona como refuerzo y puede omitirse, dejando sólo el adverbio así. Ejemplo: "Lo hizo así (mismo)". Sin embargo, este uso es menos común, con lo que os aconsejo que centréis vuestros esfuerzos en las demás distinciones.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...