14 julio 2014

¿‘Álbum’ o ‘álbun’? ¿Y el plural: ‘álbumes’ o ‘álbunes’?

Carátula del disco "¿Dónde juegan los niños?", de Maná
¿Dónde juegan los niños?
1992 - México
Maná
(Disco recomendado)
La palabra álbum viene del latín «album» (que significa “lienzo en blanco”) y designa a un libro en blanco destinado a organizar escritos, fotos, piezas musicales, frases, dibujos, grabados, etc., aunque también se emplea para referirse a los discos de música.

Es una palabra castellana poco corriente por terminar con la letra «m», lo que lleva a menudo a escribirla con «n» (álbun). Más común todavía es el empleo de álbunes en lugar del plural correcto álbumes.

Tanto la forma álbun como su supuesto plural (álbunes) son incorrectas. Aunque parezcan ajenas a nuestro lenguaje, las formas correctas son álbum y álbumes. ¡Hasta la próxima!

09 julio 2014

¿‘Mayormente’ o ‘mayoritariamente’?

El viaje de Marcos
2002 - España
Óscar Hernández
(Novela recomendada)
Gracias a su interminable presencia en programas de salsa rosa y series de dudosa calidad, la palabra mayormente ha sido condenada por los ámbitos más cultos, que prefieren el vocablo mayoritariamente.   
                                                     
Sin embargo, la propia palabra mayoritariamente crea confusión al no aparecer en el diccionario de la RAE, donde mayormente sí que está incluida con la definición de ‘principalmente, con especialidad’. Ejemplo: “Este blog trata de la lengua castellana, mayormente de dudas de gramática y ortografía”.
¿Cuál debemos emplear entonces? Pues ambas, ya que su significado, aunque similar, no es el mismo. Así, mayormente viene del adjetivo mayor, mientras que mayoritariamente proviene del adjetivo mayoritario, con lo que se refiere a la mayoría. Ejemplo: “Irlanda es un país mayoritariamente católico”. Por tanto, cuando queremos resaltar la mayoría estadística, empleamos mayoritariamente, mientras que si queremos un sinónimo de principalmente, optaremos por mayormente. Hoy no hay ejercicios porque lo cierto es que en la mayoría de los casos ambos adverbios son correctos, dependiendo su ligera diferencia de significado de lo que queramos enfatizar nosotros.

01 julio 2014

¿‘O sea ‘ u ‘osea’? ¿se escribe junto o separado? ¿Existe el verbo ‘osear’?

El viaje de Copperpot
2000 - España
La oreja de Van Gogh
(Disco recomendado)
Hay palabras muy comunes en el lenguaje hablado que, sin embargo, se escriben con poca frecuencia. Ese es el caso de o sea, una conjunción muy común (especialmente en los patios de colegios pijos) que suele sustituirse en el lenguaje escrito por ‘es decir’ y otras formas similares.

Debido a esto, muchos dudan a la hora de escribirlo. Pues bien, tal y como ya he revelado, o sea se escribe separado, pues se trata de dos palabras: la conjunción disyuntiva o y la forma verbal (del verbo ser) sea.

Como curiosidad, os diré que osea también existe, pues consiste en la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo osear (“él osea”, “ella osea”). No, no es una broma: osear es un verbo que significa “espantar las aves domésticas y la caza”, aunque la RAE prefiere la forma con «x» (oxear), pues la palabra procede de ox.

26 junio 2014

'Subir arriba', 'entrar dentro' y otros pleonasmos redundantes que vi con mis propios ojos

Primera memoria
1959 - España
Ana Mª Matute
(Novela recomendada)
La palabra pleonasmo proviene del griego pleon (más numeroso) y de pleonasmos (superabundancia) y consiste en utilizar el lenguaje con redundancia.

Así, expresiones como “ver con mis propios ojos”, “subir arriba”, “bajar abajo”, “entrar dentro”, “hoy en día” o “verlo por mí mismo” incluyen elementos repeiterados. ¿Qué aporta el dentro a entrar? ¿Acaso se puede entrar hacia fuera?

El pleonasmo está aceptado cuando sirve para enfatizar el significado de la frase. Así, aunque sería extraño encontrar a alguien que viera las cosas con los ojos del vecino, la expresión “ver con mis/tus/sus propios ojos” tiene validez cuando se quiere hacer hincapié en ello. Por tanto, no diríamos “Fui al cine y vi la película con mis propios ojos”, pero sí “¡Se estaban besando! Lo vi con mis propios ojos”.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...