Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

24 noviembre 2016

¿Se escribe 'estar en cinta' o 'estar encinta'? ¿De dónde viene esta expresión?

Azul
2001 - México
Cristian Castro
(Disco recomendado)
La expresión estar encinta proviene del latín, concretamente de la palabra incincta, que significa 'sin ceñir' o 'desceñida', ya que, al quedar embarazada y para evitar apretar al feto, la mujer abandonaba el ceñidor (cinta) con el que sujetaba sus vestidos al talle (por aquel entonces, el encintado era distintivo de la condición de mujer casada).

Pues bien, tal y como ya he dejado claro, encinta se escribe junto pese a la confusión que conlleva el hecho de que las palabras en y cinta existan por separado (de todos modos, no debería surgir ninguna duda, ya que las palabras en y cinta jamás aparecerán seguidas en una oración gramaticalmente correcta).

Eso es todo por hoy; sólo añadir que si alguna de mis lectoras está encinta... ¡Felicidades!

16 noviembre 2016

Diferencia entre 'ala', 'alá' y 'hala'

En la masmédula
1953 - Argentina
Oliverio Girondo
(Poemario recomendado)
La interjección hala puede emplearse, tanto para infundir aliento o meter prisa como para mostrar sorpresa, para llamar o para denotar la persistencia en una marcha (usada, en este último caso, repetidas veces). En todos estos casos, la RAE admite también la grafía ala (sin hache), e incluso alá (sin hache y con tilde). Sin embargo, cuando el vocablo funciona como sustantivo femenino (en relación, normalmente, a las alas de pájaros y aviones), tan sólo se acepta la grafía ala.

EJERCICIOS

¿Ala, alá o hala?

Ala/Alá/Halá! ¡Qué sorpresa!
-Detesto a la gente que intenta cortarme las alas/alás/halas: yo quiero ser libre.
-Sus palabras me dieron alas/alás/halas para seguir luchando.
-"¡Ala/Alá/Hala Madrid!", gritaban los forofos.
-El pupilo se metió bajo el ala/alá/hala de su profesor para sentirse protegido.

05 noviembre 2016

Diferencia entre 'glacial' y 'glaciar'

Yo el Supremo
1974 - Paraguay
Augusto Roa Bastos
(Novela recomendada)
Las palabras glacial y glaciar son parecidas en fondo y forma, pero no deben confundirse ni pueden intercambiarse. Así, la RAE define glaciar como "Masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuya parte inferior se desliza muy lentamente, como si fuese un río de hielo" o "Perteneciente o relativo a glaciar" y glacial como "De temperatura muy fría" o "Que hace helar". El primer vocablo puede funcionar como sustantivo o como adjetivo; el segundo, sólo como adjetivo.

EJERCICIOS

¿Glacial o glaciar?

-Un frío glacial/glaciar se apoderó de la clase en cuanto entró el profesor más estricto el centro.
-Me hice una foto junto al glacial/glaciar más grande de Noruega.
-Su mirada glacial/glaciar me da miedo.
-En aquel cine hacía un frío glacial/glaciar.
-A la pérdida de hielo en el final de un glaciar se la conoce como "ablación glacial/glaciar".

27 octubre 2016

¿'Super' o 'súper'? ¿Con tilde o sin ella?

Atado a tu amor
Atado a tu amor
1998 - Puerto Rico
Chayanne
(Disco recomendado)
Super es un elemento compositivo que puede significar 'encima de' (superestructura), 'preeminencia o excelencia' (superintendente, superhombre), 'en grado sumo' (superfino) o 'exceso' (superproducción). Que este elemento no lleve tilde no debe confundirnos a la hora de acentuar otros súper que sí la necesitan, a destacar el cada vez más usado acortamiento coloquial de supermercado.

Entre los súper con tilde también encontramos el adjetivo que, dicho de la gasolina, supone u octanaje superior al normal, además de dos adverbios coloquiales empleados para señalar que algo es, bien superior, bien sencillamente estupendo (empleado normalmente entre signos de admiración: "¡Súper!"). Como palabra llana acabada en erre que es, súper siempre se acentúa.

19 octubre 2016

¿'Combinar' o 'convinar'? ¿'Combenir' o 'convenir'?

Santa Evita (1995)
Santa Evita
1995 -  Argentina
Tomás Eloy Martínez
(Novela recomendada)
La palabra combinar, definida por la RAE como 'unir cosas diversas, de manera que formen un compuesto o agregado' (entre otras acepciones) se escribe, tal y como acabo de dejar claro, con «m» y «b».

La común confusión proviene del hecho de que el verbo convenir, bastante parecido a combinar (en forma, que no en fondo, pues significa 'ser de un mismo parecer y dictamen') se escribe con «n» y «v».

Y es que, para colmo, entre algunas formas verbales de ambos vocablos hay homofonía (vamos, que se pronuncian igual pese a escribirse diferente). Así, el combino de "Yo siempre combino los colores" es del verbo combinar, mientras que el convino de "Mi vecino convino en que era la mejor opción" es del verbo convenir.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...