Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

31 agosto 2015

¿Por qué 'México' y 'Texas' se escriben con equis («x») y se pronuncian con jota («j»)?

Cartel de Sudamerican Rockers (Chile, 2014)
Sudamerican Rockers
2014 - Chile
(Serie recomendada)
A raíz de las interesantes dudas despertadas por el artículo dedicado a la pronunciación de la letra equis («x»), he decidido dedicar este artículo a explicar por qué México, Texas y otros topónimos americanos se escriben con equis pero se pronuncian con jota. Lamentablemente, la respuesta (extraída de la RAE) es bastante aburrida.

En la Edad Media, la grafía /x/ representaba un sonido palatal fricativo sordo, cuya pronunciación era similar al /sh/ inglés y el /ch/ francés actuales. Así, palabras como dixo (hoy dijo) o traxo (hoy trajo) se pronunciaban /dísho/ o /trásho/ (donde /sh/ representa un sonido parecido al que emitimos cuando queremos imponer silencio). Este sonido evolucionó a partir del siglo XVI hasta convertirse en el sonido velar fricativo sordo /j/, que en la escritura moderna se representa con las letras «j» o «g». No obstante, la grafía arcaica con «x» se conserva en varios topónimos americanos, como México, Oaxaca y Texas, con sus respectivos derivados mexicano, oaxaqueño, texano, etc., y en variantes americanas de algunos nombres propios de persona, como Ximena. Por tanto, pese a escribirse con equis, todos estos vocablos deben pronunciarse con jota.

23 agosto 2015

¿Cómo se pronuncia la equis («x») en español?

El entenado (Juan José Saer, 1983)
El entenado
1983 - Argentina
Juan José Saer
(Novela recomendada)
La «x» es la vigesimoséptima letra del abecedario español. Pese a su exotismo, es una letra bastante empleada, pero muchos son los hispanohablantes que dudan a la hora de pronunciarla. Por eso, hoy he recurrido a la RAE para sacarnos de dudas.

El diccionario de la lengua española nos advierte de que la pronunciación de la «x» depende del lugar que ocupe dentro de la palabra:

-En posición intervocálica (examen, sexualidad) o en final de palabra (fénixrelax), la letra «x» representa la sucesión de dos sonidos: /k + s/ (en pronunciación enfática) o /g + s/ (en pronunciación relajada).

-En posición inicial de palabra (xenofobia, xerocopiar), la «x» representa el sonido /s/. Sí, no os compliquéis: la palabra xilófono se lee silófono.

15 agosto 2015

Diferencia entre 'rebelar' y 'revelar': ¿con B o con V?

Altazor (Vicente Huidobro, 1931)
Altazor
1931 - España
Vicente Huidobro
(Poemario recomendado)
Las palabras rebelar/rebelarse y revelar/revelarse son homófonas; o sea: se leen igual pero no se escriben igual. Aunque su significado es completamente distinto, los errores abundan, con lo que nunca está de más recordar la definición de cada una.

-Rebelar(se) significa sublevar(se) u oponer resistencia. Ejemplo: "El pueblo se rebeló contra el régimen". Por tanto, rebelión y rebelde se escribe siempre con be. Pero cuidado: revuelta y revolución se escriben con uve.

-Revelar(se) significa manifestar lo ignorado o escondido. Ejemplo: "Sus palabras me revelaron lo que necesitaba saber". Cuando revelamos un carrete, descubrimos las fotografías escondidas, con lo que debemos acordarnos de la uve para esa acepción. Asimismo, los dioses se revelan a los hombres.

06 agosto 2015

Ejercicios y soluciones de gramática y ortografía (aniversario del blog II)

Póster de Requisitos para ser una persona normal, ópera prima de Leticia Dolera
Requisitos para ser
una persona normal

2015 - España
Leticia Dolera
(Película recomendada)
Parece mentira, pero ¿Cómo se dice? acaba de cumplir dos años. Doce meses durante los cuales ha logrado 1268 seguidores en Facebook y 370 en Twitter, así como más de un millón de visitas. ¡Parece que la gente desea hablar y escribir con corrección después de todo! Tal y como hice para celebrar el primer aniversario de este espacio, hoy voy a repasar todas las cuestiones tratadas a lo largo del pasado año, con ejercicios y soluciones dedicados a todas y cada una de ellas. Si tenéis dudas, os aconsejo revisar el enlace al que lleva cada ejercicio.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...