17 octubre 2014

¿Se escribe ‘llevar a cabo’ o ‘llevar acabo’?

'Más', disco de Alejandro Sanz (carátula)
Más
1997 - España
Alejandro Sanz
(Disco recomendado)
A veces no nos planteamos cómo se escribe una palabra o conjunto de palabras hasta que nos encontramos ante el papel en blanco. Sólo entonces nos preguntamos “¿llevar a cabo o llevar acabo?”, ¿tres o dos palabras?, y, entonces, ambas parecen igual de correctas…

Pues bien, en este caso, la opción adecuada es llevar a cabo (escrita en tres palabras), pues la expresión (que significa “realizar, efectuar o emprender algo”) alude al vocablo cabo (extremo) y no al término acabo (acabamiento). Por tanto, debemos escribir “Los políticos llevaron a cabo la negociación y no Los políticos llevaron acabo la negociación”.

Y, una vez llevada a cabo la solución de esta duda, pongo fin al artículo de hoy, porque ya sabéis que lo bueno, si breve, dos veces bueno.

09 octubre 2014

¿‘En serio’ o ‘enserio’? ¿Junto o separado?

Pedro Páramo, novela de Juan Rulfo
Pedro Páramo
1955 - 
México
Juan Rulfo

(Novela recomendada)
La duda de hoy es bastante fácil, lo admito, pero aún así da lugar a algunas dudas debido a que tanto en serio como enserio son correctas… Dependiendo del contexto.

Para decir “en realidad/en verdad” debemos utilizar la forma separada en serio. Ejemplo: “Deja de reírte como un tonto, te lo estoy diciendo muy en serio”.

Sin embargo, el vocablo enserio también existe, con lo que ningún corrector os lo señalará si lo escribís junto. El motivo de esto es que enserio corresponde a la primera persona del singular del presente del verbo enseriar. Este verbo es poco utilizado en algunas regiones hispanohablantes, pero común en Venezuela, Cuba, Perú, Puerto Rico y la comunidad española de Andalucía con el significado de “ponerse serio”. Ejemplo: “Cuando estoy concentrado parece que me enserio”.

01 octubre 2014

¿'Garaje' o 'garage'? ¿'gobierno' o 'govierno'? ¿Por qué se escriben con 'b' y 'j' en castellano?

Magical Girl (Carlos Vermut, 2014)
Magical Girl
2014 - España
Carlos Vermut
(Película recomendada)
Las palabras garaje y gobierno nos hacen dudar a todos. A todas horas. Pero, ¿por qué? ¿qué tienen estas dos palabras en especial? Sabemos que garaje se escribe con jota y gobierno con be. Y, aún así, una parte de nosotros duda cada vez que piensa en esos vocablos. ¿Por qué?

Hoy voy a desvelar este misterio. La respuesta es muy sencilla: tanto garaje como gobierno se escriben con ge y uve, respectivamente, en las demás lenguas principales de Europa: inglés (garage y government), francés (garage y gouvernement), portugués (garagem y governo), italiano (garage y governo) y alemán (garage y gouvernement/regierunt). 

En castellano todas las palabras acabadas en -aje se escriben con jota, con lo que garaje sencillamente sigue dicha norma (inexistente en los demás idiomas). Por su parte, el lío entre bes y uves de gobierno se debe a distintas evoluciones de los fonemas a partir del latín (a los interesados en este tema, les recomiendo el artículo 'El jaleo de la b y la v en español').

14 septiembre 2014

¿‘Aun’ o ‘aún’? ¿Con o sin acento?

'Azul...', de Rubén Darío (portada)
Azul...
1888 - Chile
Rubén Darío
(Poemario recomendado)
Es fácil saber cuándo acentuar la palabra de hoy porque aun tan sólo lleva acento en un caso: cuando puede sustituirse por todavía sin alterar el significado de la frase. Así, el aún de las oraciones “Aún no he leído ese libro” y “Su última película me parece aún peor que la anterior” va acentuado porque puede sustituirse porque es sinónimo de todavía; es decir, podemos decir : “Todavía no he leído ese libro” y “Su última película me parece todavía peor que la anterior”.

En cualquier otro caso, aun se escribe sin tilde. Ejemplos: “Aun conociéndole, no me esperaba eso”, “Lo señalaron todos, aun los que no lo conocían”, “Estudié mucho, pero, aun así, suspendí”, etc. En la mayoría de los casos, aun puede sustituirse por incluso, pero no siempre; por ejemplo, en No tengo tanto, ni aun la mitad aun significa ni siquiera.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...