Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

23 julio 2016

¿Se dice 'superviviente' o 'sobreviviente'?

Al dios de los chicos locos
Al dios de los chicos locos
2014 - España
Armando Rabazo
(Novela recomendada)
Las palabras superviviente y sobreviviente (así como sus respectivos plurales, supervivientes y sobrevivientes) son sinónimos. Y sí: ambas son correctas. De hecho, el vocablo sobreviviente lleva directamente a superviviente, para el cual la RAE ofrece la siguiente definición (inevitablemente dramática, por cierto): 'que conserva la vida después de un suceso en el que otros la han perdido'.

Superviviente proviene del latín supervīvens, -entis, mientras que sobreviviente procede del antiguo participio activo de sobrevivir. Generalmente, es más empleado el vocablo superviviente, pero depende del área geográfica.

La recomendación cultural de hoy es la excelente novela Al dios de los chicos locos (podéis leer mi reseña, así como mi entrevista al autor, en dosmanzanas).

16 julio 2016

¿'Ay' o 'hay'? ¿'ey' o 'hey'? ¿'uy' o 'huy'? ¿Con o sin hache?

Canción animal (Soda Stereo, 1990)
Canción animal
1990 - Argentina
Soda Stereo
(Disco recomendado)
¡Ey! La interjección uy, empleada para denotar dolor físico agudo, vergüenza o asombro (por ejemplo: "¡Uy! ¡Qué susto me has dado!"), proviene del latín hui y puede escribirse tanto con hache (huy) como sin ella (uy).

¡Uy! Curiosamente ay, interjección usada para expresar diversos estados de ánimo, aunque especialmente dolor, se escribe siempre sin hache (para distinguirla del hay de haber), mientras que ey/hey, cada vez más empleado a modo de saludo por influencia anglosajona, todavía no está registrado en el diccionario, lo que explica que cada uno lo escriba como considere.

¡Ay ay ay...! Vaya lío, ¿no? Ya veis que incluso en lo que a la ortografía se refiere no todo está tan zanjado como parece...

08 julio 2016

¿'De ensueño' o 'de en sueño'? ¿Junto o separado?

2666 (Roberto Bolaño, 2004)
2666
2004 - Chile
Roberto Bolaño
(Novela recomendada)
La Real Academia define ensueño como 'sueño o representación fantástica de quien duerme' o 'ilusión o fantasía', añadiendo el significado de 'ideal, fantástico, maravilloso' para la locución adjetival de ensueño. Ejemplos: "Inesperadamente, he disfrutado de un fin de semana de ensueño", "Nuestra luna de miel fue una experiencia de ensueño".

Ya que no suele ponerse por escrito, ensueño genera dudas a la hora de escribirse: ¿existe realmente o supone la unión de la preposición en y el sustantivo sueño? Pues bien, ensueño es un vocablo en toda regla y, como tal, debe escribirse junto.

¡Espero que estéis pasando un verano de ensueño, sea en casa o deambulando por el mundo!

01 julio 2016

¿'Gay' o 'gai'? ¿'Gays' o 'gais'? ¿Cómo se escribe?

Azul y no tan rosa
2012 - Venezuela
Miguel Ferrari
(Película recomendada)
Aprovechando los días del Orgullo Gay (también, Orgullo LGTB), voy a resolver una duda bastante extendida referida al vocablo gay, el cual proviene del inglés gay (propiamente 'alegre'), proveniente a su vez del francés gai ('alegre'). La RAE lo define, bien como "dicho de una persona, especialmente de un hombre: homosexual", bien como "perteneciente o relativo a los homosexuales".

El singular (gay) se escribe con i griega, pero el plural se forma con la i latina: gais. A raíz de esto, múltiples son los errores encontrados incluso en medios especializados y publicaciones impresas. Pues bien, ni gai ni gays, sino sólo gay y gais.

Dadas las circunstancias os recomiendo una película muy especial que inauguró un espléndida etapa de cine gay en Venezuela de la cual os hablo en dosmanzanas.


24 junio 2016

¿'Dar abasto' o 'dar a basto'? ¿Cómo se escribe?

Heliotropo
1973 - España
Vainica Doble
(Disco recomendado)
La locución dar abasto (en gran parte de América, también darse abasto) significa 'bastar, llegar a rendir lo suficiente' y se utiliza, por lo general, en oraciones negativas (ejemplos: "Con tanto trabajo no doy abasto", "Llegaban tantos invitados que los organizadores no daban abasto").

El vocablo abasto debe escribirse con be y junto, ya que es un sustantivo definido por la RAE como 'provisión de víveres' (ejemplo: "En tiempos de crisis, algunos países racionan el abasto de bienes esenciales"). Son por tanto erróneas las grafías a basto, a vasto y, por supuesto, avasto.

¡Espero que nadie sienta que no da abasto con los artículos de este blog! ¡Podéis tomároslos con calma!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...