29 julio 2019

¿'Dios' se escribe con mayúscula inicial?

Miss Bala
2011 - México
Gerardo Naranjo
(Película recomendada)
Dios se escribe con mayúscula inicial cuando funciona como nombre propio y con minúscula (dios) cuando es nombre comúnPor consiguiente, debemos escribir "Los cristianos creen en Dios" pero "Zeus es un dios griego". No hay plural para la forma con mayúsculas, pero sí para el nombre común (dioses). También hay forma femenina para todas ellas (Diosa/diosa/diosas). ¿Practicamos?

EJERCICIOS

¿Dios o dios?

-Lo admito: me creo un Dios/dios.
-Los musulmanes llaman Alá a Dios/dios.
-Venus es una Diosa/diosa romana.
-Los griegos creían en muchos Dioses/dioses.
-Los ateos opinan que Dios/dios no existe.

10 julio 2019

¿'Suvenir' o 'souvenir'? ¿Cómo se escribe en español?

Vergüenza, serie de TV
Vergüenza
2017 - España
J. Cavestany y A. Armero
(Serie recomendada)
Souvenir es una palabra francesa, cuyo plural es souvenirs. Puesto que se trata de un vocablo no adaptado al castellano, lo adecuado es escribirlo en cursiva (o entrecomillado, si no puede emplearse la cursiva por el motivo que sea) cuando aparece en un texto en esta lengua. Por ejemplo: "Siempre que voy de viaje compro souvenirs para todos mis amigos".

Aparte de souvenir (y souvenirs), en español hay dos alternativas: recuerdo, cuyo plural es recuerdos, o la adaptación (poco usada) suvenir, cuyo plural es suvenires.

Por tanto, quienes detesten los extranjerismos tienen alternativas, si bien es cierto que el uso de souvenir (y souvenirs) sigue siendo generalizado.

26 mayo 2019

Diferencia entre 'quizá' y 'quizás'

Los insólitos peces gato
2013 - México
Claudia Sainte-Luce
(Película recomendada)
El título del artículo de hoy tiene trampa porque no hay ninguna diferencia entre usar quizá y quizás, si bien es cierto que, en función del contexto, puede sonar mejor la primera forma o la segunda (cuando la palabra posterior empieza por vocal, por ejemplo, suele ser preferible quizás).

La RAE define quizá como un adverbio que denota la posibilidad de que ocurra o sea cierto lo que se expresa y redirige el vocablo quizás a ese mismo apartado, sin matización alguna.

Quizás algún día se anuncie oficialmente alguna diferencia entre quizá y quizás. O quizá no, ya lo veremos. Por el momento, los dos adverbios tienen exactamente el mismo uso.

05 mayo 2019

¿'Reguetón', 'reggaeton' o 'reggaetón'? ¿Cuál es la grafía correcta en castellano?

F.A.M.E
2018 - Colombia
Maluma
(Disco recomendado)
El término reguetón, de origen incierto (¿reggae maratón?, ¿reggae tone?, ¿reggae y town?, ¡a saber!), está definido como un ‘género musical bailable, de origen caribeño e influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y un ritmo sincopado producido electrónicamente’ por el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.


Hay quien escribe reggaeton (o reggaetón), pero la RAE recomienda el empleo de reguetón. Asimismo, en castellano debemos escribir reguetonero o reguetonear y no reggaetonero reggaetonear.

Por cierto, hay quien sólo escucha reguetón y quien reniega por completo de él... ¿Qué tal un término medio?



21 abril 2019

¿Cómo se escriben los extranjerismos y latinismos crudos? ¿En cursiva o en redonda?

El reino de este mundo, 1949
El reino de este mundo
1949 - Cuba
Alejo Carpentier
(Novela recomendada)
Los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados —aquellos que se utilizan con su grafía y pronunciación originarias, como ballet, paddle y quorum— deben escribirse en los textos españoles con algún tipo de marca gráfica que indique su carácter foráneo, preferentemente en letra cursiva. Sin embargo, los extranjerismos y latinismos adaptados, como balé, pádel y cuórum, se escriben sin ningún tipo de resalte y se someten a las reglas de acentuación gráfica del español. Por consiguiente, podemos elegir entre escribir "Mi hijo baila ballet" o "Mi hijo baila balé".

Asimismo, las locuciones o dichos en otras lenguas (sí, incluyendo el latín clásico) que se utilicen en textos españoles deben escribirse igualmente en cursiva —o, en su defecto, entre comillas— para señalar su carácter foráneo. Ejemplo de ello son grosso modohappy end, femme fatalein crescendo, sine die o status quo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...