26 diciembre 2018

¿Cómo se dice: 'rintintín' o 'retintín'?

La caja de plata, 1985
La caja de plata
1985 - España
Luis Alberto de Cuenca
(Poemario recomendado)
Rin Tin Tin es un personaje de ficción que ha sido encarnado por diferentes pastores alemanes, tanto en televisión como en el cine, en numerosas ocasiones. Por ser parecido al sustantivo retintín, el nombre del famoso animal genera confusión gramatical en castellano.

La Real Academia Española define retintín como 'sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro' y como 'tonillo y modo de hablar, por lo común para zaherir a alguien'. Retintín cuenta por tanto con dos acepciones que no deben confundirse con el nombre del personaje.

O sea, que las cosas pueden decirse con retintín, pero nunca con rintintín. Cuidado con la gramática, ¡o quizá os respondan con retintín!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...