Diferencia entre 'suspenso' y 'suspendido'

Tanto suspenso como suspendido son participios del verbo suspender, pero no tienen exactamente el mismo uso, lo que a veces genera confusión.

Con el verbo estar pueden utilizarse ambos participios, el regular (suspendido) y el irregular (suspenso). No obstante, para formar los tiempos compuestos del verbo solo puede usarse el participio regular. Por ejemplo, diremos "He suspendido el examen" y no "He suspenso el examen".

EJERCICIOS

¿Suspenso o suspendido?

● Está suspenso/suspendido en el aire.

● Vaya, toda la clase ha suspenso/suspendido el examen.

● Tengo dos asignaturas suspensas/suspendidas.

● Tu trabajo es un desastre, estás suspenso/suspendido.

● El partido de fútbol ha sido suspenso/suspendido.

SOLUCIONES

● Está suspenso/suspendido en el aire.

● Vaya, toda la clase ha suspendido el examen.

● Tengo dos asignaturas suspensas/suspendidas.

● Tu trabajo es un desastre, estás suspenso/suspendido.

● El partido de fútbol ha sido suspendido.

¿Habéis suspendido este examen? ¡Espero que no lo tengáis suspenso!

Plaza Catedral
2021 - Panamá
Abner Benaim
(Película recomendada)

¿Existe 'primaverear'? ¿Se utiliza como los verbos 'veranear', 'invernar' u 'otoñar'?

Aunque el uso de primaverear no es tan frecuente como el de veranear, invernar u otoñar, se trata de una forma derivada correcta de la palabra primavera, la estación templada.

Sin embargo, el uso no es idéntico. Veranear e invernar suelen emplearse en el sentido de pasar el verano o el invierno en un lugar, mientras que primaverear y otoñar son más habituales en relación a cómo la naturaleza pasa a abrazar la primavera (reverdeciendo) o el otoño (amarilleando).

En el hemisferio norte, últimamente los campos han primavereado y pronto quienes tengan suerte irán a veranear a algún lugar. Luego los campos otoñarán y a continuación tocará decidir dónde invernar.

Échate un cantecito
1992 - España
Kiko Veneno
(Disco recomendado)

¿'Infringir', 'infligir', 'infrigir' o 'inflingir'?

Infringir significa ‘incumplir normas’, mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’. Por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.

Para colmo, estos dos verbos han dado lugar a las formas híbridas inflingir e infrigir, por completo inadecuadas.

EJERCICIOS

¿Infringir o infligir?

● En este concurso jamás se ha permitido infringir/infligir el reglamento.

● Sin quererlo, le has infringido/infligido un daño terrible.

● Le castigaron porque infringió/infligió las normas del centro.

● En ese videojuego, puedes infringir/infligir 100 puntos de daño a tu adversario por ataque.

● Jamás siento el impulso de infringirte/infligirte dolor, yo no soy así.

SOLUCIONES

● En este concurso jamás se ha permitido infringir el reglamento.

● Sin quererlo, le has infligido un daño terrible.

● Le castigaron porque infringió las normas del centro.

● En ese videojuego, puedes infligir 100 puntos de daño a tu adversario por ataque.

● Jamás siento el impulso de infligirte dolor, yo no soy así.

Y recuerda: si infringes las normas gramaticales al escribir, infliges un dolor terrible a los ojos de quien te lee. Si tienes dudas, ¡resuélvelas antes de transmitírselas a otro!

Lodo
2021 - España
Julen Azcona
(Novela recomendada)

¿'Procastinar', 'procrastinar' o 'procrastrinar'?

Procrastinar, y no procastinar ni procastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que, según la RAE, significa 'diferir o aplazar', o sea, dejar para mañana (o luego, o nunca) lo que podría hacerse hoy (o ahora, o ¡ya mismo!).

La complejidad fonética del vocablo ha dado lugar a diversas formas tanto para el verbo como para el sustantivo procrastinación, que se encuentra a menudo escrito o pronunciado como procastinación o procastrinación.

La forma procrastinar aparece ya en diccionarios de español del siglo XVIII y proviene del latín procrastināre, término que incluye la voz latina cras ('mañana'), de ahí que la erre sea imprescindible.

Si tenéis dudas gramaticales, resolvedlas ahora. ¡No procrastinéis! O sea, ¡no dejéis para mañana lo que podáis hacer hoy!

Las niñas
2020 - España
Pilar Palomero
(Película recomendada)

Diferencia entre 'enjugar' y 'enjuagar'

Enjugar y enjuagar son palabras que suenan parecido, pero no tienen nada que ver la una con la otra. Aun así, suelen dar lugar a confusión, así que toca explicar el significado de ambas.

Enjuagar tiene varios significados, pero todos giran en torno a la acción de limpiar y aclarar, desde la vasija hasta la propia boca. Más compleja, enjugar ofrece varias acepciones, desde quitar la humedad hasta cancelar una deuda, pasando por perder peso.

EJERCICIOS

¿Enjugar o enjuagar?

● Enjugué/enjuagué las lágrimas de sus mejillas.

● Hacer ejercicio enjuga/enjuaga.

● Es importante enjugar/enjuagar bien los platos para que queden limpios.

● ¿Te enjugas/enjuagas con agua o enjuague bucal?

● Las acciones del presidente bastaron para enjugar/enjuagar el déficit del año anterior.

SOLUCIONES

● Enjugué las lágrimas de sus mejillas.

● Hacer ejercicio enjuga.

● Es importante enjuagar bien los platos para que queden limpios.

● ¿Te enjuagas con agua o enjuague bucal?

● Las acciones del presidente bastaron para enjugar el déficit del año anterior.

Si los ejercicios te han costado esta vez, es normal: no eran fáciles y además ahondaban en acepciones que rara vez se utilizan. Lo más importante, en resumen, es que los platos se enjuagan y las lágrimas se enjugan. Pero, si no hay lágrimas que enjugar, mejor.

Juan José
1895 - España
Joaquín Dicenta
(Teatro recomendado)

Diferencia entre 'doblar' y 'repicar' (las campanas)

Tanto doblar como repicar se refieren al tocar de una campana (entre otras acepciones), pero son verbos con matices opuestos en su significado.

Así, según la RAE, doblar, dicho de las campanas o de otros instrumentos, significa 'tocar a muerto', mientras que repicar implica 'tañer con cierto compás en señal de fiesta o regocijo'.

O sea, que las campanas doblan en señal de respeto a los muertos, por ejemplo tras una catástrofe, mientras que repican para celebrar algo con alegría, como pueden ser una fiesta popular o una boda.

Nada que ver, ¿verdad? ¡Mucho cuidado con confundir ambos verbos!

Dime quién soy
2010 - España
Julia Navarro
(Novela recomendada)

Diferencia entre 'rascar' y 'arrascar'

Rascar y arrascar tienen el mismo significado: 'frotar la piel'. Los dos verbos aparecen en el diccionario de la RAE, pero arrascar está matizado como vulgar, por lo que su uso debe evitarse en la actualidad.

'Yo arrasco, tú arrascas, él arrasca, nosotros arrascamos, vosotros arrascáis y ellos arrascan' es por consiguiente un vulgarismo. En su lugar, debemos decir (y escribir): 'Yo rasco, tú rascas, él rasca, nosotros rascamos, vosotros rascáis y ellos rascan'.

Y lo mismo para la forma pronominal: debe utilizarse rascarse ('Yo me rasco, tú te rascas, él se rasca, nosotros nos rascamos, vosotros os rascáis y ellos se rascan') y no arrascarse ('Yo me arrasco, tú te arrascas, él se arrasca, nosotros nos arrascamos, vosotros os arrascáis y ellos se arrascan').

En cualquier caso, lo mejor es no rascarse demasiado.

Daniela Astor y la caja negra
2013 - España
Marta Sanz
(Novela recomendada)

¿Qué significa 'trasoír'?

Hay palabras aparentemente útiles que por lo general desconocemos. Ese es el caso de trasoír, verbo definido por la Real Academia Española como 'oír con equivocación o error lo que se dice'. O sea, que cuando oís mal, podéis decir que estáis trasoyendo.

El verbo trasoír se conjuga exactamente igual que oír (de hecho, no deja de ser la fusión de la preposición tras- y el verbo oír). O sea: 'yo trasoigo', 'tú trasoyes', 'él trasoye', 'nosotros trasoímos', 'vosotros trasoís', 'ellos trasoyen', etc.

¡Espero que no estéis trasoyendo la información de este artículo! Que ya sabéis que no tiene nada que ver oír que trasoír.

Las últimas composiciones
1966 - Chile
Violeta Parra
(Disco recomendado)

¿'Arrastras' o 'a rastras'? ¿Cómo se escribe?

La RAE da a a rastras las acepciones 'arrastrando' (ejemplo: "Tuve que acercarme a rastras para que no me viera nadie") y 'a la fuerza o de mala gana' (ejemplo: "No tenía ganas de salir, pero mis amigos me llevaron a la fiesta a rastras").

En ambos casos, debemos escribir a rastras (separado), nunca arrastras (junto y con doble erre), que deberá emplearse solo como segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo arrastrar ("Tú arrastras").

Y a vosotros, ¿adónde os tienen que llevar a rastras?, ¿al colegio, al instituto, al trabajo, quizá a una fiesta...? ¿O sois de los que siempre tienen claro adónde y cuándo deben ir?

El mal querer
2018 - España
Rosalía
(Disco recomendado)

¿Cuál es el imperativo de 'ir': 'íos', 'idos' o 'iros'?

En principio, tal y como expliqué en su día [ver artículo], los imperativos se forman sin erre; o sea, de callar, callaos (y no callaros); de comer, comeos (y no comeros). Sin embargo, el caso de ir siempre ha sido peculiar dado el amplio uso de iros en vez de la forma correcta idos.

A propósito de esto, el escritor y académico Arturo Pérez-Reverte avanzó el pasado julio en Twitter que la RAE aceptará el uso de iros como imperativo del verbo ir a partir de otoño. «La RAE acaba de aceptar iros, tras mucho debate, pues nadie decía idos o íos. Ya se puede usar sin complejos». Aun así, añadió que «lo correcto sigue siendo idos. Pero se registrará iros como de uso habitual». La RAE, por su parte, señaló que esta modificación fue aprobada por su pleno recientemente, si bien aún no ha sido añadida al diccionario.

Por tanto, ahora tanto idos como iros están aceptados, si bien lo mejor sigue siendo usar idos. Por su parte, el uso del vocablo arcaico íos se desaconseja. Si ya tenéis esto claro, idos a otro artículo. Bueno, o iros.

Soldados de Salamina
2001 - España
Javier Cercas
(Novela recomendada)

¿'Amueblar' o 'amoblar'? ¿Cuál es la forma correcta del verbo?

El diccionario de la Real Academia Española define amueblar como "dotar de muebles un edificio o una parte de él". Aunque parezca mentira, también está admitida la forma amoblar, si bien esta está en desuso. Vamos, que la utilización de amoblar no está recomendada aun siendo correcta.

En cualquier caso, la conjugación de amueblar y amoblar es la misma, o sea: yo amueblo, tú amueblas, él amuebla, nosotros amueblamos, vosotros amuebláis y ellos amueblan para el presente de indicativo; yo amueblaba, tú amueblabas, él amueblaba, nosotros amueblábamos, vosotros amueblabais y ellos amueblaban para el pretérito imperfecto de indicativo, etcétera.

Así que ya veis: tanto amueblar como amoblar son correctas, si bien a la hora de dar forma al verbo la conjugación es exactamente la misma.

El tigre en la casa
1970 - México
Eduardo Lizano
(Poemario recomendado)

¿'Freído' o 'frito'? ¿'imprimido' o 'impreso'? ¿'proveído' o 'provisto'? ¿Cómo se forman estos participios?

Los verbos freír, imprimir y proveer son los únicos que poseen dos participios, a saber, freído y frito para freír, impreso e imprimido para imprimir y proveído y provisto para proveer. Las formas irregulares frito, impreso y provisto son más frecuentes que sus parientes regulares, pero todas son igual de válidas en todos los casos.

La RAE advierte de que no debe asimilarse el caso de estos participios verbales irregulares con el del nutrido grupo de adjetivos procedentes de participios latinos, como abstracto, atento, confuso, correcto, contracto, tinto, etc.

Líos de la RAE aparte, centrémonos en lo importante: el uso de freído, imprimido y proveído es tan correcto como el de frito, impreso y provisto. ¡Que cada cual elija!

XY
2009 - México
(Serie recomendada)

Diferencia entre 'hierba', 'yerba' y 'hierva'

Los vocablos hierba y yerba son sinónimos, si bien el hecho de que procedan del latín herba supone que el empleo de hierba sea más lógico y esté más extendido.

Por su parte, palabra hierva es la primera persona del presente de indicativo en singular del verbo hervir, así como el imperativo (con usted, no tú) del mismo verbo.

EJERCICIOS

¿Hierba, yerba o hierva?

● No soporto a la gente que fuma hierba/yerba/hierva.
● Espero que no te hierba/yerba/hierva la sangre cuando veas el error.
● Los ungulados comen hierba/yerba/hierva.
● Me encantan los prados llenos de hierba/yerba/hierva verde.
● Hierba/Yerba/Hierva usted las alcachofas mientras yo corto las berenjenas.

SOLUCIONES

● No soporto a la gente que fuma hierba/yerba.
● Espero que no te hierva la sangre cuando veas el error.
● Los ungulados comen hierba/yerba.
● Me encantan los prados llenos de hierba/yerba verde.
● Hierva usted las alcachofas mientras yo corto las berenjenas.

En resumen: mezclemos la hierba y la yerba cuando queramos, pero dejemos hierva a un lado.

La noche de los lápices
1986 - Argentina
Héctor Olivera
(Película recomendada)

Diferencia entre 'reivindicar' y 'vindicar' (y entre 'reivindicativo' y 'vindicativo')

La RAE define vindicar como 'defender, especialmente por escrito, a quien se halla injuriado, calumniado o injustamente notado', además de considerarlo un sinónimo de vengar. Sin embargo, da a reivindicar las acepciones siguientes: 'reclamar algo a lo que se cree tener derecho', 'argumentar en favor de algo o de alguien' y 'reclamar para sí la autoría de una acción'.

En el terreno jurídico también se emplean ambos vocablos, nuevamente con significados distintos. Así, reivindicar significa 'reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece' y vindicar, 'dicho de una persona: recuperar lo que le pertenece'.

Como veis, lo dos vocablos tienen usos diferentes que no deben nunca mezclarse. 

Flores de alquiler
2004 - España
La 5ª Estación
(Disco recomendado)

¿Por qué 'oler' se conjuga con hache ("yo huelo")?

En castellano hemos de añadir haches delante de los diptongos /ua/, /ue/, /ui/, aun cuando estas no estén justificada por la etimología (huelga, huevo, deshuesar...). Esta hache es herencia de la costumbre antigua de indicar con ella que, en esas voces, la «u» era vocal, y no consonante (en aquellos tiempos, los grafemas «u» y «v» no tenían aún diferenciados sus usos, con lo que ambos podían representar tanto el fonema vocálico /u/ como el consonántico /b/).

Este es el motivo por el que oler se escribe sin hache pero formas verbales como huelo, hueles o huele sí la llevan. La misma situación se da en parejas de vocablos como orfandad/huérfano, óseo/hueso, oquedad/hueco u ovario/huevo. 

EJERCICIOS

¿Con o sin hache?

● Esas flores uelen/huelen muy bien.

● El antiguo orfanato/horfanato del pueblo me da miedo.

● Me encanta pasear por el campo y holer/oler plantas silvestres.

● El ovario/hovario es el órgano sexual femenino.

● Me temo que uelo/huelo problemas.

SOLUCIONES

● Esas flores huelen muy bien.

● El antiguo orfanato del pueblo me da miedo.

● Me encanta pasear por el campo y oler plantas silvestres.

● El ovario es el órgano sexual femenino.

● Me temo que huelo problemas.

Ya veis que formar parte de la misma familia no garantiza un uso equitativo de la hache, el cual depende rígidamente de las normas ortográficas.

Vientos de agua
2005 - Argentina
Juan José Campanella
(Serie recomendada)

¿'Combinar' o 'convinar'? ¿'Combenir' o 'convenir'?

La palabra combinar, definida por la RAE como 'unir cosas diversas, de manera que formen un compuesto o agregado' (entre otras acepciones) se escribe, tal y como acabo de dejar claro, con «m» y «b».

La común confusión proviene del hecho de que el verbo convenir, bastante parecido a combinar (en forma, que no en fondo, pues significa 'ser de un mismo parecer y dictamen') se escribe con «n» y «v».

Y es que, para colmo, entre algunas formas verbales de ambos vocablos hay homofonía (vamos, que se pronuncian igual pese a escribirse diferente). Así, el combino de "Yo siempre combino los colores" es del verbo combinar, mientras que el convino de "Mi vecino convino en que era la mejor opción" es del verbo convenir.

EJERCICIOS

¿Combinar o convenir?

● ¡Qué bien combina/convina María los colores!

● Al final, combine/convine en que era la mejor opción.

● Todas las partes combinieron/convinieron en firmar el documento.

● Los niños juegan a combinar/convinar las piezas a su antojo.

● La chica conbino/convino en que mi idea era la mejor.

SOLUCIONES

● ¡Qué bien combina María los colores!

● Al final, convine en que ir al museo era la mejor elección.

● Todas las partes convinieron en firmar el documento.

● Los niños juegan a combinar las piezas a su antojo.

● La chica convino en que mi idea era la mejor

Creo que todos podemos convenir en que la duda de hoy es bastante liosa, pero también fácil de resolver si combinamos atención y esfuerzo.

Santa Evita
1995 -  Argentina
Tomás Eloy Martínez
(Novela recomendada)

¿'Abalanzarse' o 'avalanzarse'? ¿'Abalancha' o 'avalancha'? ¿Con be o con uve?

Hay palabras que parecen relacionadas y resultan no estarlo. Este es el caso de abalanzarse y avalancha, dos vocablos que parecen familia (por aquello de que la avalancha se abalanza sobre ti...) y sin embargo no llegan siquiera a primos lejanos.

Así, avalancha proviene del vocablo francés avalanche y es un sinónimo de alud, mientras que abalanzarse viene de balanza y significa 'lanzar, arrojar, impeler violentamente algo', pero también 'pesar en la balanza' (en desuso).

Como ya habréis visto, avalancha se escribe con uve (como avalanche) y abalanzarse, con be (como balanza). ¡No dejéis que una avalancha de dudas se abalance sobre vosotros!

Clásicos de la provincia
1993 - Colombia
Carlos Vives
(Disco recomendado)

¿'Abalar' o 'avalar'? ¿'Balar' o 'valar'?

La palabra avalar, descrita por la Real Academia Española como 'garantizar por medio de un aval' se escribe con uve, al igual (claro está) que aval. El uso de este vocablo no siempre es tan literal (ejemplo: "La película llegó al festival avalada por varios premios internacionales"). Por su parte, el verbo balar ('dar balidos') se escribe con be. ¡No confundamos uno con el otro!

Ya que este artículo es muy cortito, os remito a mi crónica del Festival de San Sebastián, en el que la mejor película que he disfrutado estaba precisamente escrita y rodada en castellano: Rara, de Pepa San Martín. Además, hay otras dos producciones en español en el top 5: Pinamar, de Federico Godfrid, y María (y los demás), de Nely Reguera. Podéis consultar mi artículo completo sobre el certamen (incluyendo 47 largometrajes, muchos de ellos latinoamericanos) aquí.

Pinamar
2016 - Argentina
Federico Godfrid
(Película recomendada)

¿'A punto' o 'apunto'? ¿Junto o separado?

Apunto es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo apuntar. Sin embargo, a punto es una locución adverbial que significa, bien 'con la prevención y disposición necesarias para que algo pueda servir al fin a que se destina', bien 'a tiempo, oportunamente'.

Además, sumando preposiciones o sustantivos a a punto obtenemos otras locuciones adverbiales, tales como a punto de (que, seguida de un infinitivo, expresa la proximidad de la acción indicada por este), a punto de caramelo ('perfectamente dispuesto y preparado para algún fin'), a punto fijo ('cabalmente o con certidumbre') o a punto largo ('sin esmero, groseramente'). 

Ya que apunto es tan sólo la forma verbal del verbo apuntar, todos los demás ejemplos propuestos o que se os puedan ocurrir requieren la forma a punto. Así es fácil escribir bien, ¿no?

Trilce
1922 - Perú
César Vallejo
(Poemario recomendado)

Diferencia entre 'reusar' y 'rehusar'

La RAE define rehusar como 'no querer o no aceptar algo'. La palabra reusar, por su parte, no aparece registrada en el diccionario por tratarse de la suma del prefijo re- y el verbo usar. Precisamente debido a que rehusar y reusar se pronuncian igual, es preferible recurrir al sinónimo de la segunda (reutilizar, o sea, la suma de re- y utilizar), de manera que se evite la confusión.

EJERCICIOS

¿Reusar o rehusar?

● No lo tires, lo puedes reusar/rehusar.

● No sé por qué reusas/rehusas formar parte de esta asociación.

● Reusar/Rehusar las botellas de plástico es beneficioso para el medio ambiente.

● No es bueno reusar/rehusar antes de pensar.

● Reusé/Rehusé ir porque no me apetecía nada.

SOLUCIONES

● No lo tires, lo puedes reusar.

● No sé por qué rehusas formar parte de esta asociación.

● Reusar las botellas de plástico es beneficioso para el medio ambiente.

● No es bueno rehusar antes de pensar.

● Rehusé ir porque no me apetecía nada.

No rehuséis hacer los ejercicios, son útiles para asentar los conocimientos. De hecho, si dentro de unos meses seguís teniendo dudas, ¡podéis reusarlos! 

Crematorio
2011 - España
Jorge Sánchez-Cabezudo
(Serie recomendada)