Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

20 febrero 2015

Diferencia entre 'iniciar', 'inicializar' e 'inicialar'

Los detectives salvajes (Roberto Bolaño, 1998)
Los detectives salvajes
1998 - Chile
Roberto Bolaño
(Novela recomendada)
"¡El ordenador no sabe escribir!". Todos hemos pensando esto alguna vez al leer la palabra inicializando en la pantalla del mismo. Empero, el vocablo inicializar, no sólo existe, sino que tiene un significado distinto a iniciar.

Así, la RAE define iniciar como "comenzar o empezar algo", mientras que inicializar (un calco del inglés: initialize) es un término informático que significa "establecer los valores iniciales para la ejecución de un programa". Por tanto, iniciamos un programa cuando no se realiza cambio alguno, pero lo inicializamos cuando lo hacemos pasar (directa o indirectamente) por una configuración previa.

Tampoco debemos confundir estos vocablos con inicialar, empleado en Argentina, Cuba, Uruguay y la República Dominicana, donde significa "firmar un documento oficial con las iniciales de nombre y apellido".

EJERCICIOS

¿Iniciar, inicializar o inicialar?

-Es normal que el programa tarde en abrirse: está iniciándose/inicializándose/inicialándose
-Pulsa el botón de inicio/inicializado/inicialado.
-El ordenador se está iniciando/inicializando/inicialando, así que me toca esperar.
-No olvide iniciar/inicializar/inicialar el documento.
-Esta computadora es rápida: inicia/inicializa/iniciala los programas en cuanto hago clic.

SOLUCIONES

-Es normal que el programa tarde en abrirse: está inicializándose
-Pulsa el botón de inicio.
-El ordenador se está inicializando, así que me toca esperar.
-No olvide inicialar el documento.
-Esta computadora es rápida: inicia los programas en cuanto hago clic.

Ya sabéis: las palabras iniciar, inicializar e inicialar no son intercambiables. (Pero, si no vivís en los países anteriormente mencionados, sólo deberéis preocuparos por las dos primeras.)

2 comentarios:

  1. Pero entonces, ¿solo se debería emplear el inicializar en un contexto informático? Pues se oye por todos los lados, es más, ya no hay iniciar, ya solo parece que exista el inicializar. Para mi, es un sesquipedalismo y los odio.
    Un saludo,
    Marina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí: 'inicializar' no debe entenderse nunca como sinónimo de 'iniciar', sino que debe restringirse al ámbito informático. Un saludo.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...