Por favor, apoya este espacio desactivando Adblock

12 octubre 2016

¿'Abalanzarse' o 'avalanzarse'? ¿'Abalancha' o 'avalancha'? ¿Con be o con uve?

Clásicos de la provincia
1993 - Colombia
Carlos Vives
(Disco recomendado)
Hay palabras que parecen relacionadas y resultan no estarlo. Este es el caso de abalanzarse y avalancha, dos vocablos que parecen familia (por aquello de que la avalancha se abalanza sobre ti...) y sin embargo no llegan siquiera a primos lejanos.

Así, avalancha proviene del vocablo francés avalanche y es un sinónimo de alud, mientras que abalanzarse viene de balanza y significa 'lanzar, arrojar, impeler violentamente algo', pero también 'pesar en la balanza' (en desuso).

Como ya habréis visto, avalancha se escribe con uve (como avalanche) y abalanzarse, con be (como balanza). ¡No dejéis que una avalancha de dudas se abalance sobre vosotros!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...