27 diciembre 2017

¿Cómo se escribe en castellano: 'Hawaii' o 'Hawái'?

El autor
2017 - España
Manuel Martín Cuenca
(Película recoemendada)
La hispanización del nombre inglés Hawaii es Hawái, o sea, con tilde y una sola «i». Por su parte, el gentilicio para los naturales de Hawái es la voz hawaiano.

Hawái, último estado en ser admitido en EE.UU. (el 21 de agosto de 1959), está ubicado en la región Oeste del país, en el archipiélago de Hawái, el grupo de islas más norteño de la Polinesia (Oceanía), en el océano Pacífico central, debido a lo cual presenta diversas influencias estadounidenses y asiáticas, junto con su cultura nativa. Su capital es Honolulú, en la isla de Oʻahu.

La recomendación cultural de la semana es la película en castellano que más nominaciones acumula a los próximos premios Goya (dominados este año por la variedad lingüística): El autor, la mejor obra hasta la fecha de Manuel Martín Cuenca. [Más sobre las nominaciones aquí.]

2 comentarios:

  1. Me ha recordado la película Hawaii de Berger. Me encantó. Te felicito por tus páginas y por tu novela. Por cierto, dejas abierta la relación entre Besay y Guille. O eso me pareció. El happy end fue mi opción. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias! Esa película es estupenda, desde luego. Y sí: la idea de la novela era dejar un final abierto y que cada lector imagine lo que quiera; cualquiera puede ser feliz, eso sí ;) Un abrazo.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...